Italienisch-Holländisch Übersetzung für navigare

surfen
Zullen zij op het internet kunnen surfen of op reis kunnen gaan naar waar zij maar willen? Potranno navigare su Internet o viaggiare, se lo vorranno? Als het dezelfde mensen zijn die de middelen hebben om naar Barbados te gaan surfen, dan zitten we met een probleem. Sono le stesse persone che hanno diritto a navigare alle Barbados, perché se è così abbiamo qualche problema. Sommige kinderen surfen meerdere uren per dag op het internet. Ci sono ragazzi che passano ore e ore a navigare in rete.
varen
Het kan niet zo zijn dat de vrijheid op zee zich vertaalt in een ongebreidelde vrijheid die het mogelijk maakt zonder enige vorm van controle rond te varen met ware ecologische tijdbommen. Non possiamo permettere che la libertà dei mari equivalga alla libertà di far navigare delle vere bombe ecologiche ad orologeria. Een herziening van het besturingssysteem is onvermijdelijk: het moet worden aangepast aan een vaartuig dat steeds groter wordt en dat nu als regel door ruwe zee moet varen. È indispensabile modificarli, adattarli ad una nave che si ingrandisce e che deve navigare in mari normalmente agitati. Het gevaar dat meer en meer reders hun schepen onder goedkope vlag laten varen en daarmee de beheersmaatregelen ontduiken is reëel. Il pericolo che sempre più armatori facciano navigare le proprie imbarcazioni con bandiere di comodo, eludendo così le misure di controllo, è reale.